Verset en arabe de la sourate 6 verset 11 :
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : “Parcourez la Terre et regardez quelle fut la fin de ceux qui traitaient de menteurs (les Prophètes).”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Parcourez la terre et voyez quel a été le sort de ceux qui ont l’habitude de tout taxer de mensonges. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis-leur : « Parcourez la terre et voyez le sort réservé aux peuples qui ont traité les prophètes d’imposteurs. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Voyagez سِيرُوا۟
3 sur فِى
4 la terre ٱلْأَرْضِ
5 puis ثُمَّ
6 regardez ٱنظُرُوا۟
7 comment كَيْفَ
8 était كَانَ
9 (le) résultat عَٰقِبَةُ
10 (de) ceux qui démentissent ! » ٱلْمُكَذِّبِينَ