Verset en arabe de la sourate 6 verset 106 :
ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Suis ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur. Point de divinité autre que Lui. Et écarte-toi des associateurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Suis donc ce qui t’est révélé par ton Seigneur. Point d’autre divinité que Lui ! Et détourne-toi des associâtres.
Traduction par Rachid Maash :
Conforme-toi donc aux enseignements qui te sont révélés de la part de ton Seigneur sans te soucier des idolâtres. Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui.
Analyse mot par mot :
1 Suis ٱتَّبِعْ
2 ce qui مَآ
3 a été révélé أُوحِىَ
4 à toi إِلَيْكَ
5 de مِن
6 ton Maître. رَّبِّكَ
7 (Il n’y a) aucun لَآ
8 dieu إِلَٰهَ
9 sauf إِلَّا
10 Lui. هُوَ
11 Et détourne-toi وَأَعْرِضْ
12 des عَنِ
13 [les] associateurs. ٱلْمُشْرِكِينَ