Verset en arabe de la sourate 6 verset 105 :
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est ainsi que Nous expliquons les versets. Et afin qu’ils disent1 : "Tu as étudié." Et afin de l’exposer clairement à des gens qui savent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ainsi donc varions-Nous les versets, afin qu’ils disent : « Tu as étudié cela1 », et pour l’expliquer à des gens qui savent.
Traduction par Rachid Maash :
C’est ainsi que Nous leur exposons Nos enseignements afin que la vérité se manifeste clairement à des hommes capables de la reconnaître, tandis que les impies t’accuseront d’avoir étudié les Ecritures.
Analyse mot par mot :
1 Et ainsi وَكَذَٰلِكَ
2 Nous rendons distincts نُصَرِّفُ
3 Les Versets ٱلْءَايَٰتِ
4 et afin qu’ils disent وَلِيَقُولُوا۟
5 « Tu as étudié. » دَرَسْتَ
6 et afin que Nous le rendions clair وَلِنُبَيِّنَهُۥ
7 pour des gens لِقَوْمٍۢ
8 (qui) savent. يَعْلَمُونَ