Verset en arabe de la sourate 6 verset 107 :
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si Allah l’avait voulu, ils ne Lui auraient rien associé! Mais Nous ne t’avons pas désigné comme gardien sur eux; et tu n’es pas leur garant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et si Allah l’avait voulu, ils ne Lui auraient rien associé. Nous ne t’avons point chargé d’être leur gardien et tu n’es point leur garant.
Traduction par Rachid Maash :
Si Allah l’avait voulu, ils n’auraient jamais associé de faux dieux à Son culte. Nous ne t’avons nullement chargé de les surveiller, ni de veiller à leur salut.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَلَوْ
2 voulait شَآءَ
3 Allâh, ٱللَّهُ
4 ne pas مَآ
5 ils auraient associé. أَشْرَكُوا۟
6 Et ne pas وَمَا
7 Nous avons fait (de) toi جَعَلْنَٰكَ
8 sur eux عَلَيْهِمْ
9 un gardien. حَفِيظًۭا
10 Et ne pas وَمَآ
11 tu (es) أَنتَ
12 pour eux عَلَيْهِم
13 du tout un gestionnaire des affaires. » بِوَكِيلٍۢ