Verset en arabe de la sourate 6 verset 102 :
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ فَٱعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà Allah, votre Seigneur ! Il n’y a de divinité que Lui, Créateur de tout. Adorez-Le donc ! C’est Lui qui a charge de tout.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tel est Allah, votre Seigneur, point d’autre divinité que Lui ! Créateur de Toute chose ! Adorez-Le donc, c’est Lui qui, de Toute chose, est Garant.
Traduction par Rachid Maash :
Tel est Allah, votre Seigneur. Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. Adorez donc Allah qui est le Créateur de tout ce qui existe et qui veille à toute chose.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكُمُ
2 Allâh, ٱللَّهُ
3 votre Maître. رَبُّكُمْ
4 (il n’y a) aucun لَآ
5 dieu إِلَٰهَ
6 sauf إِلَّا
7 Lui. هُوَ
8 (Il est Le) Créateur خَٰلِقُ
9 (de) toute كُلِّ
10 chose, شَىْءٍۢ
11 adorez-le donc. فَٱعْبُدُوهُ
12 Et Il وَهُوَ
13 (est) de عَلَىٰ
14 toute كُلِّ
15 chose شَىْءٍۢ
16 un gestionnaire. وَكِيلٌۭ