Verset en arabe de la sourate 6 verset 103 :
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les regards ne peuvent l’atteindre, tandis que Lui saisit tous les regards. Et Il est le Doux, le Parfaitement Informé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nul regard ne peut L’atteindre quand Lui peut atteindre tous les regards. Il est le Subtil, l’Informé.
Traduction par Rachid Maash :
Les hommes ne sauraient l’embrasser du regard, tandis que Lui-même embrasse les regards de Sa science. Il est Celui qui connaît les réalités les plus subtiles et les mieux cachées.
Analyse mot par mot :
1 Ne لَّا
2 l’aperçoivent (pas) avec atteinte تُدْرِكُهُ
3 les vues ٱلْأَبْصَٰرُ
4 alors qu’Il وَهُوَ
5 aperçoit avec atteinte يُدْرِكُ
6 les vues. ٱلْأَبْصَٰرَ
7 Et Il (est) وَهُوَ
8 Le Doux, ٱللَّطِيفُ
9 Le Parfaitement Connaisseur. ٱلْخَبِيرُ