Verset en arabe de la sourate 59 verset 20 :
لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۚ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne seront pas égaux les gens du Feu et les gens du Paradis. Les gens du Paradis sont eux les gagnants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les hôtes du Feu ne sauraient égaler les hôtes du Paradis. Les hôtes du Paradis sont eux les gagnants.
Traduction par Rachid Maash :
Les damnés de l’Enfer ne sont en rien comparables aux élus du Paradis. Seuls les élus du Paradis ont gagné leur salut.
Analyse mot par mot :
1 Ne لَا
2 sont (pas) égaux يَسْتَوِىٓ
3 (les) compagnons أَصْحَٰبُ
4 (du) feu ٱلنَّارِ
5 et (les) compagnons وَأَصْحَٰبُ
6 (du) Paradis. ٱلْجَنَّةِ
7 (Les) compagnons أَصْحَٰبُ
8 (du) Paradis ٱلْجَنَّةِ
9 (sont) eux هُمُ
10 ceux qui réussissent. ٱلْفَآئِزُونَ