Verset en arabe de la sourate 59 verset 19 :
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah ; [Allah] leur a fait alors oublier leurs propres personnes; ceux-là sont les pervers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah ! Allah a fait qu’ils s’oublient eux-mêmes. Ceux-là sont les pervers.
Traduction par Rachid Maash :
Ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah si bien qu’Il leur a fait oublier d’œuvrer pour leur salut. Voilà ceux qui se sont écartés du droit chemin.
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَلَا
2 soyez (pas) تَكُونُوا۟
3 comme ceux qui كَٱلَّذِينَ
4 ont oublié نَسُوا۟
5 Allâh ٱللَّهَ
6 et Il leur a donc fait oublier فَأَنسَىٰهُمْ
7 eux-mêmes. أَنفُسَهُمْ
8 Ceux-là أُو۟لَٰٓئِكَ
9 (sont) eux هُمُ
10 les immoraux. ٱلْفَٰسِقُونَ