Verset en arabe de la sourate 59 verset 18 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۢ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô vous qui avez cru ! Craignez Allah. Que chaque âme voie bien ce qu’elle a avancé pour demain. Et craignez Allah, car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Craignez Allah ! Que chaque âme considère ce qu’elle a déjà fait pour demain. Craignez Allah, car Allah est parfaitement Informé de ce que vous faites.
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Craignez Allah et que chacun considère les œuvres qu’il a accomplies pour le salut de son âme. Craignez Allah qui est parfaitement informé de ce que vous faites.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
4 Craignez avec piété ٱتَّقُوا۟
5 Allâh ٱللَّهَ
6 et que regarde وَلْتَنظُرْ
7 une âme نَفْسٌۭ
8 ce qu’ مَّا
9 elle a mis en avant قَدَّمَتْ
10 pour demain. لِغَدٍۢ
11 Et craignez avec piété وَٱتَّقُوا۟
12 Allâh ! ٱللَّهَ
13 Certes, إِنَّ
14 Allâh (est) ٱللَّهَ
15 parfaitement connaisseur خَبِيرٌۢ
16 de ce que بِمَا
17 vous faites. تَعْمَلُونَ