Verset en arabe de la sourate 59 verset 17 :
فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَٰلِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils eurent pour destinée d’être tous deux dans le Feu pour y demeurer éternellement. Telle est la rétribution des injustes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tous deux auront comme sort d’être livrés au Feu, où ils demeureront pour l’éternité. Telle est la rétribution des injustes.
Traduction par Rachid Maash :
Tous deux sont donc voués au feu de l’Enfer où ils demeureront éternellement, juste rétribution des mécréants.
Analyse mot par mot :
1 Et est donc فَكَانَ
2 (la) fin (d’)eux deux عَٰقِبَتَهُمَآ
3 qu’eux deux أَنَّهُمَا
4 (seront) dans فِى
5 Le Feu, ٱلنَّارِ
6 (étant) éternellement restants خَٰلِدَيْنِ
7 en lui. فِيهَا
8 Et cela (est) وَذَٰلِكَ
9 (la) récompense non-diminuée جَزَٰٓؤُا۟
10 (des) injustes. ٱلظَّٰلِمِينَ