Verset en arabe de la sourate 59 verset 16 :
كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ils sont semblables au Diable quand il dit à l’homme : "Sois incrédule.. Puis quand il a mécru, il dit : "Je te désavoue car je redoute Allah, le Seigneur de l’Univers."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils sont aussi à l’image de Satan disant à l’homme : « Mécrois ! » Puis lorsque (l’homme) eut mécru, il dit : « Je te renie, car moi je crains Allah, le Seigneur de l’Univers. »
Traduction par Rachid Maash :
Ils sont à l’image de l’homme que Satan incite à renier la foi mais qui, lorsqu’il s’est exécuté, s’entend dire par le démon : « Je te désavoue, car je redoute Allah, Seigneur de la Création1. »
Analyse mot par mot :
1 Comme (l’)exemple كَمَثَلِ
2 (du) diable ٱلشَّيْطَٰنِ
3 quand إِذْ
4 il dit قَالَ
5 à l’humain : لِلْإِنسَٰنِ
6 « Mécrois. » ٱكْفُرْ
7 et ensuite, quand فَلَمَّا
8 il mécroit, كَفَرَ
9 il dit : قَالَ
10 « Certes, je إِنِّى
11 (suis) désavoué بَرِىٓءٌۭ
12 de toi. مِّنكَ
13 Certes, j’ إِنِّىٓ
14 ai peur أَخَافُ
15 (d’)Allâh, ٱللَّهَ
16 (Le) Maître رَبَّ
17 (de) toutes les générations de chaque créature. » ٱلْعَٰلَمِينَ