Verset en arabe de la sourate 59 verset 15 :
كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًۭا ۖ ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ils sont semblables à ceux qui, peu de temps avant eux, ont goûté la conséquence de leur comportement et ils auront un châtiment douloureux1 ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils sont à l’image de ceux qui, il n’y a guère, ont goûté le péril dû à leur conduite : ils auront un supplice très douloureux.
Traduction par Rachid Maash :
A l’image de ceux qui ont goûté il y a peu les conséquences amères de leur conduite1, ils subiront un douloureux châtiment.
Analyse mot par mot :
1 Comme (l’)exemple كَمَثَلِ
2 (de) ceux qui ٱلَّذِينَ
3 (étaient) [d’] مِن
4 avant eux قَبْلِهِمْ
5 récemment. قَرِيبًۭا
6 Ils ont goûté ذَاقُوا۟
7 (à la) mauvaise conséquence وَبَالَ
8 (de) leur affaire أَمْرِهِمْ
9 et (il y a pour eux وَلَهُمْ
10 un châtiment عَذَابٌ
11 douloureux. أَلِيمٌۭ