Verset en arabe de la sourate 58 verset 6 :
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
le jour où Allah les ressuscitera tous, puis les informera de ce qu’ils ont fait. Allah l’a dénombré et ils l’auront oublié. Allah est témoin de toute chose.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
le jour où Allah les ressuscitera tous et les informera de ce qu’ils auront fait. Allah aura recensé (leurs œuvres), et eux les auront oubliées. Allah est Témoin de Toute chose.
Traduction par Rachid Maash :
Le Jour où Allah les ressuscitera tous ensemble, Il leur rappellera leurs œuvres qu’Il aura consignées tandis qu’eux les auront oubliées. Allah est témoin de toute chose.
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 les ressuscitera يَبْعَثُهُمُ
3 Allâh ٱللَّهُ
4 tous ensembles جَمِيعًۭا
5 et Il les informera ensuite فَيُنَبِّئُهُم
6 de ce qu’ بِمَا
7 ils ont fait. عَمِلُوٓا۟
8 L’a compté jusqu’à la dernière chose أَحْصَىٰهُ
9 Allâh ٱللَّهُ
10 et ils ont oublié. وَنَسُوهُ
11 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
12 de عَلَىٰ
13 toute كُلِّ
14 chose شَىْءٍۢ
15 un parfait témoin. شَهِيدٌ