Verset en arabe de la sourate 58 verset 20 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui s’opposent à Allah et à Son Messager seront parmi les plus humiliés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui défient Allah et Son Messager, ceux-là sont dans la pire ignominie.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui s’opposent à Allah et Son Messager seront parmi les êtres qui subiront le sort le plus humiliant.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 s’opposent يُحَآدُّونَ
4 (à) Allâh ٱللَّهَ
5 et (à) Son Messager, وَرَسُولَهُۥٓ
6 ceux-là (sont) أُو۟لَٰٓئِكَ
7 parmi فِى
8 les plus vils gens. ٱلْأَذَلِّينَ