Verset en arabe de la sourate 58 verset 21 :
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah a prescrit : "Assurément, Je triompherai, moi ainsi que Mes Messagers". En vérité Allah est Fort et Puissant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah a décrété : « Je vaincrai (toujours), Moi et Mes Messagers. » Allah est Fort et Tout- Puissant.
Traduction par Rachid Maash :
Allah a décrété : « Je triompherai assurément, ainsi que Mes Messagers. » Allah est Fort et Tout-Puissant.
Analyse mot par mot :
1 A prescrit كَتَبَ
2 Allâh : ٱللَّهُ
3 « Je surpasserai très certainement لَأَغْلِبَنَّ
4 Moi أَنَا۠
5 et Mes Messagers. وَرُسُلِىٓ
6 Certes, إِنَّ
7 Allâh ٱللَّهَ
8 (est) puissant, قَوِىٌّ
9 parfaitement fort. عَزِيزٌۭ