Verset en arabe de la sourate 58 verset 19 :
ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le Diable les a dominés et leur a fait oublier le rappel d’Allah. Ceux- là sont le parti du Diable et c’est le parti du Diable qui sont assurément les perdants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Satan les a asservis et leur a fait oublier l’évocation d’Allah. Ceux-là forment le parti de Satan, et les partisans de Satan sont eux les perdants.
Traduction par Rachid Maash :
Satan les a placés sous son emprise, leur faisant oublier Allah. Voilà les partisans de Satan. Malheureux sont les partisans de Satan.
Analyse mot par mot :
1 A dirigé avec contrôle complet ٱسْتَحْوَذَ
2 [sur] eux عَلَيْهِمُ
3 le diable ٱلشَّيْطَٰنُ
4 et leur a donc fait oublier فَأَنسَىٰهُمْ
5 (le) rappel ذِكْرَ
6 (d’)Allâh. ٱللَّهِ
7 Ceux-là (sont) أُو۟لَٰٓئِكَ
8 (le) groupe uni حِزْبُ
9 (du) diable. ٱلشَّيْطَٰنِ
10 Sans doute, أَلَآ
11 certes, إِنَّ
12 (le) groupe uni حِزْبَ
13 (du) diable ٱلشَّيْطَٰنِ
14 (sont) eux هُمُ
15 les perdants. ٱلْخَٰسِرُونَ