Verset en arabe de la sourate 58 verset 17 :
لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ni leurs bien, ni leurs enfants ne leur seront d’aucune utilité contre la [punition] d’Allah. Ce sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Leurs biens ne leur seront en rien utiles contre Allah, pas plus que leurs progénitures. Ceux-là seront les hôtes du Feu, où ils demeureront pour l’éternité.
Traduction par Rachid Maash :
Leurs richesses et leurs enfants ne leur seront d’aucune utilité contre les rigueurs d’Allah. Ils sont voués au feu de l’Enfer où ils demeureront éternellement.
Analyse mot par mot :
1 Jamais ne لَّن
2 servira تُغْنِىَ
3 à eux عَنْهُمْ
4 leurs richesses أَمْوَٰلُهُمْ
5 et pas (non plus) وَلَآ
6 leurs descendants أَوْلَٰدُهُم
7 contre مِّنَ
8 Allâh ٱللَّهِ
9 (en) quoi que ce soit. شَيْـًٔا
10 Ceux-là (sont) أُو۟لَٰٓئِكَ
11 (les) compagnons أَصْحَٰبُ
12 (du) Feu. ٱلنَّارِ
13 Ils (seront) هُمْ
14 en lui فِيهَا
15 éternellement restants. خَٰلِدُونَ