Verset en arabe de la sourate 58 verset 16 :
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Prenant leurs serments comme boucliers, ils obstruent le chemin d’Allah. Ils auront donc un châtiment avilissant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ont pris leur serment comme un bouclier protecteur, et ont repoussé (les autres) loin du chemin d’Allah. Ils auront alors un supplice humiliant.
Traduction par Rachid Maash :
S’abritant derrière leurs serments, ils détournent les hommes de la voie d’Allah. Un châtiment humiliant les attend.
Analyse mot par mot :
1 Ils ont pris ٱتَّخَذُوٓا۟
2 leurs serments أَيْمَٰنَهُمْ
3 (en tant que) couverture جُنَّةًۭ
4 et ont ensuite bloqué فَصَدُّوا۟
5 [de] عَن
6 (la) cause سَبِيلِ
7 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
8 (il y a) donc pour eux فَلَهُمْ
9 un châtiment عَذَابٌۭ
10 humiliant. مُّهِينٌۭ