Verset en arabe de la sourate 58 verset 15 :
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah leur a préparé un dur châtiment. Ce qu’ils faisaient alors était très mauvais.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah leur a préparé un terrible supplice, leurs actions étant odieuses.
Traduction par Rachid Maash :
Pour prix de leur odieux comportement, Allah leur a préparé d’horribles tourments.
Analyse mot par mot :
1 A préparé أَعَدَّ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 pour eux لَهُمْ
4 un châtiment عَذَابًۭا
5 sévère. شَدِيدًا
6 Certes, ils, إِنَّهُمْ
7 est mauvais سَآءَ
8 ce qu’ مَا
9 ils faisaient كَانُوا۟
10 ils faisaient. يَعْمَلُونَ