Verset en arabe de la sourate 58 verset 14 :
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’as-tu pas vu ceux qui1 ont pris pour alliées des gens contre qui Allah S’est courroucé ? Ils ne sont ni des vôtres, ni des leurs; et ils jurent mensongèrement, alors qu’ils savent .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’as-tu pas remarqué ceux qui ont pris pour alliés des gens qui ont provoqué contre eux la colère d’Allah ? Ils ne sont ni des vôtres ni des leurs. Ils jurent par de faux serments et ils le savent (bien).
Traduction par Rachid Maash :
Ne vois-tu pas ces hommes1 qui se sont alliés à ceux qui ont attiré sur eux la colère d’Allah2. Ils ne sont ni des vôtres, ni des leurs, mais se contentent de prononcer sciemment de faux serments3.
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 tu as regardé تَرَ
3 vers إِلَى
4 ceux qui ٱلَّذِينَ
5 ont pris comme alliés تَوَلَّوْا۟
6 des gens قَوْمًا
7 (contre qui) est en colère غَضِبَ
8 Allâh ٱللَّهُ
9 contre eux ? عَلَيْهِم
10 Ne pas مَّا
11 ils (font partie) هُم
12 de vous مِّنكُمْ
13 et pas (non plus) وَلَا
14 d’eux مِنْهُمْ
15 et ils jurent وَيَحْلِفُونَ
16 [] عَلَى
17 le mensonge ٱلْكَذِبِ
18 alors qu’ils وَهُمْ
19 savent. يَعْلَمُونَ