Verset en arabe de la sourate 58 verset 1 :
قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi à propos de son époux et se plaignait à Allah. Et Allah entendait votre conversation, car Allah est Audient et Clairvoyant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah a entendu les dires de celle qui discutait avec toi au sujet de son époux, et dont les plaintes s’adressaient à Allah. Allah entendait votre entretien, Lui Qui Entend et Voit Tout.
Traduction par Rachid Maash :
Allah a bien entendu les propos de celle qui discutait avec toi au sujet de son époux, se plaignant à Allah de son comportement1. Allah, qui entend tout et voit tout, entendait parfaitement votre conversation.
Analyse mot par mot :
1 Certainement قَدْ
2 a entendu سَمِعَ
3 Allâh ٱللَّهُ
4 (la) parole قَوْلَ
5 (de) celle qui ٱلَّتِى
6 argumente (avec) toi تُجَٰدِلُكَ
7 à propos de فِى
8 son épouse زَوْجِهَا
9 et se plaint وَتَشْتَكِىٓ
10 auprès إِلَى
11 (d’)Allâh. ٱللَّهِ
12 Et Allâh وَٱللَّهُ
13 entend يَسْمَعُ
14 votre discussion (à) vous deux. تَحَاوُرَكُمَآ
15 Certes, إِنَّ
16 Allâh (est) ٱللَّهَ
17 parfaitement entendeur, سَمِيعٌۢ
18 parfaitement voyant. بَصِيرٌ