Verset en arabe de la sourate 57 verset 9 :
هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des versets claires, afin qu’il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et assurément Allah est Compatissant envers vous, et Très Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui révèle à Son serviteur des versets explicites pour vous faire sortir des ténèbres vers la lumière. Allah est, envers vous, Tout Compatissant et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui qui révèle à Son serviteur des versets parfaitement clairs afin de vous tirer des ténèbres vers la lumière. Allah est, envers vous, toute bonté et toute miséricorde.
Analyse mot par mot :
1 Il (est) هُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 fait descendre en étapes يُنَزِّلُ
4 à عَلَىٰ
5 Son esclave عَبْدِهِۦٓ
6 des Versets ءَايَٰتٍۭ
7 clairs بَيِّنَٰتٍۢ
8 afin qu’Il vous sorte لِّيُخْرِجَكُم
9 des مِّنَ
10 [les] ténèbres ٱلظُّلُمَٰتِ
11 vers إِلَى
12 la lumière. ٱلنُّورِ
13 Et certes, وَإِنَّ
14 Allâh (est) ٱللَّهَ
15 envers vous بِكُمْ
16 certainement gentil, لَرَءُوفٌۭ
17 très miséricordieux. رَّحِيمٌۭ