Verset en arabe de la sourate 57 verset 11 :
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quiconque fait à Allah un prêt sincère1 , Allah le Lui multiplie, et il aura une généreuse récompense.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quiconque accorde à Allah un prêt de bonne volonté se verra remboursé au centuple, et il aura rémunération généreuse.
Traduction par Rachid Maash :
Qui est disposé à faire un prêt sincère à Allah afin de recevoir en retour une récompense décuplée et une généreuse rétribution ?
Analyse mot par mot :
1 Qui مَّن
2 (est) celui ذَا
3 qui ٱلَّذِى
4 prêtera يُقْرِضُ
5 (à) Allâh ٱللَّهَ
6 un prêt قَرْضًا
7 bon حَسَنًۭا
8 et Il le multipliera ensuite فَيُضَٰعِفَهُۥ
9 pour lui لَهُۥ
10 et (il y a) pour lui وَلَهُۥٓ
11 une compensation أَجْرٌۭ
12 honorable ? كَرِيمٌۭ