Verset en arabe de la sourate 56 verset 88 :
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d’Allah),
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si (le défunt) est du nombre des privilégiés1,
Traduction par Rachid Maash :
Si le moribond est du nombre des rapprochés,
Analyse mot par mot :
1 Donc, quant à فَأَمَّآ
2 s’ إِن
3 il était كَانَ
4 parmi مِنَ
5 les rapprochés, ٱلْمُقَرَّبِينَ