Verset en arabe de la sourate 56 verset 87 :
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ne la faites-vous pas revenir, si vous êtes sincères (dans vos dires) ?
Traduction par Rachid Maash :
vous faisiez revenir cette âme, si vous dites la vérité ?
Analyse mot par mot :
1 vous la faites retourner تَرْجِعُونَهَآ
2 si إِن
3 vous êtes كُنتُمْ
4 véridiques ? صَٰدِقِينَ