Verset en arabe de la sourate 56 verset 86 :
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pourquoi donc, si vous croyez que vous n’avez pas de compte à rendre,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
pourquoi donc, si vous n’avez pas vraiment à payer pour vos œuvres,
Traduction par Rachid Maash :
si seulement donc, si vous pensez ne jamais devoir être jugés,
Analyse mot par mot :
1 alors pourquoi ne pas, فَلَوْلَآ
2 si إِن
3 vous êtes كُنتُمْ
4 non- غَيْرَ
5 jugés et rétribués, مَدِينِينَ