Verset en arabe de la sourate 56 verset 85 :
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l’entourez] mais vous ne [le] voyez point.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et que Nous sommes plus proches (du mourant) que vous ne l’êtes, mais vous ne le voyez pas,
Traduction par Rachid Maash :
Nous1 sommes alors plus proche du mourant que vous sans que vous vous en aperceviez -
Analyse mot par mot :
1 et Nous (sommes) وَنَحْنُ
2 plus proches أَقْرَبُ
3 de lui إِلَيْهِ
4 que vous مِنكُمْ
5 mais وَلَٰكِن
6 ne pas لَّا
7 vous voyez, تُبْصِرُونَ