Verset en arabe de la sourate 56 verset 83 :
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d’un moribond),
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsque ( avant d’être rendue) l’âme remonte jusqu’à la gorge,
Traduction par Rachid Maash :
Si seulement, lorsque l’âme remonte à la gorge,
Analyse mot par mot :
1 Pourquoi donc ne pas, فَلَوْلَآ
2 quand إِذَا
3 elle atteint بَلَغَتِ
4 la trachée (≈la gorge) ٱلْحُلْقُومَ