Verset en arabe de la sourate 56 verset 82 :
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et est-ce pour vous [une façon d’être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Serait-ce là votre manière de reconnaître les bienfaits que de tenir (le Coran) pour un mensonge ?
Traduction par Rachid Maash :
répondant aux grâces du Seigneur par la plus infâme ingratitude ?
Analyse mot par mot :
1 et rendez وَتَجْعَلُونَ
2 votre approvisionnement رِزْقَكُمْ
3 (le fait) que vous أَنَّكُمْ
4 démentez ? تُكَذِّبُونَ