Verset en arabe de la sourate 56 verset 81 :
أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Est-ce donc à ce discours-là1 que vous refusez de croire ?
Traduction par Rachid Maash :
Est-ce ce discours dont vous contestez l’authenticité,
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que donc à propos de Ce أَفَبِهَٰذَا
2 [Le] Récit ٱلْحَدِيثِ
3 vous (êtes) أَنتُم
4 des gens qui prennent à la légère مُّدْهِنُونَ