Verset en arabe de la sourate 56 verset 75 :
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Non !... Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Non ! J’en Jure par les positions des étoiles,
Traduction par Rachid Maash :
Je jure par la position1 des étoiles
Analyse mot par mot :
1 Donc non ! فَلَآ
2 Je jure أُقْسِمُ
3 par (les) endroits de coucher بِمَوَٰقِعِ
4 (des) étoiles. ٱلنُّجُومِ