Verset en arabe de la sourate 56 verset 76 :
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et c’est vraiment un serment solennel, si vous saviez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et voilà le plus solennel des serments, si vous saviez,
Traduction par Rachid Maash :
et c’est un serment des plus solennels, si vous saviez -
Analyse mot par mot :
1 Et certes, il (est) وَإِنَّهُۥ
2 certainement un serment, لَقَسَمٌۭ
3 si لَّوْ
4 vous saviez, تَعْلَمُونَ
5 immense. عَظِيمٌ