Verset en arabe de la sourate 56 verset 65 :
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier] :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si Nous voulions, Nous en ferions un amas de débris, et vous n’en croiriez pas vos yeux.
Traduction par Rachid Maash :
Si Nous le voulions, Nous le ferions sécher sur pied. Vous ne cesseriez alors de vous lamenter :
Analyse mot par mot :
1 Si لَوْ
2 Nous voulions, نَشَآءُ
3 Nous pourrions certainement faire (de) lui لَجَعَلْنَٰهُ
4 des débris حُطَٰمًۭا
5 et vous seriez ensuite restés فَظَلْتُمْ
6 (dans l’état où) vous êtes étonnés : تَفَكَّهُونَ