Verset en arabe de la sourate 56 verset 61 :
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
pour vous remplacer par d’autres comme vous, ni pour vous recréer en ce que vous ne sauriez connaître.
Traduction par Rachid Maash :
de vous remplacer par d’autres hommes comme vous ou d’un aspect différent de celui que vous connaissez.
Analyse mot par mot :
1 dans عَلَىٰٓ
2 (le fait) que أَن
3 Nous échangerons نُّبَدِّلَ
4 (des) semblables (à) vous أَمْثَٰلَكُمْ
5 et vous créerons وَنُنشِئَكُمْ
6 dans فِى
7 ce que مَا
8 ne pas لَا
9 vous savez. تَعْلَمُونَ