Verset en arabe de la sourate 56 verset 60 :
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Nous Qui avons décrété la mort parmi vous, et personne ne Nous précédera
Traduction par Rachid Maash :
C’est Nous qui vous avons prédestiné la mort et rien ne pourra Nous empêcher
Analyse mot par mot :
1 Nous نَحْنُ
2 avons déterminé قَدَّرْنَا
3 entre vous بَيْنَكُمُ
4 la mort ٱلْمَوْتَ
5 et ne pas وَمَا
6 Nous (sommes) نَحْنُ
7 du tout Quelqu’un dont quelqu’un peut s’échapper بِمَسْبُوقِينَ