Verset en arabe de la sourate 56 verset 62 :
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vous avez pourtant connu la première création, que n’y réfléchissez-vous pas ?
Traduction par Rachid Maash :
Vous savez pourtant que Nous avons procédé à la première création. Si seulement vous réfléchissiez ?
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 vous avez connu عَلِمْتُمُ
3 la création ٱلنَّشْأَةَ
4 première, ٱلْأُولَىٰ
5 pourquoi donc ne فَلَوْلَا
6 vous rappelez-vous (pas) ? تَذَكَّرُونَ