Verset en arabe de la sourate 56 verset 59 :
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
est-ce vous qui le créez ou [en] : Sommes-nous le Créateur ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Est-ce vous qui le créez ou est-ce Nous le Créateur ?
Traduction par Rachid Maash :
Est-ce vous ou bien Nous qui l’avons créé1 ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que vous ءَأَنتُمْ
2 le créez تَخْلُقُونَهُۥٓ
3 ou est-ce que أَمْ
4 Nous (sommes) نَحْنُ
5 les créateurs ? ٱلْخَٰلِقُونَ