Verset en arabe de la sourate 56 verset 58 :
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voyez-vous donc ce que vous éjaculez :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Avez-vous considéré ce que vous éjaculez ?
Traduction par Rachid Maash :
Avez-vous considéré le liquide que vous répandez1 ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que vous avez donc vu أَفَرَءَيْتُم
2 ce que مَّا
3 vous éjaculez ? تُمْنُونَ