Verset en arabe de la sourate 56 verset 57 :
نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection] ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous vous avons créés, pourquoi ne croirez-vous donc pas (à votre résurrection)?
Traduction par Rachid Maash :
C’est Nous qui vous avons créés. Si seulement vous pouviez croire en la Résurrection !
Analyse mot par mot :
1 Nous نَحْنُ
2 vous avons créés, خَلَقْنَٰكُمْ
3 pourquoi donc ne فَلَوْلَا
4 confirmez-vous (pas) ? تُصَدِّقُونَ