Verset en arabe de la sourate 56 verset 55 :
فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
dont vous boirez goulûment ainsi que des chameaux qui meurent de soif.
Traduction par Rachid Maash :
que vous avalerez, tel un troupeau de chameaux assoiffés.
Analyse mot par mot :
1 et ensuite des gens qui boivent فَشَٰرِبُونَ
2 (avec la) manière de boire شُرْبَ
3 (des) chameaux malades qui boivent en continu. ٱلْهِيمِ