Verset en arabe de la sourate 56 verset 54 :
فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
puis vous boirez par-dessus cela de l’eau bouillante,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis vous ingurgiterez en plus une eau bouillante,
Traduction par Rachid Maash :
avant de boire par-dessus une eau extrêmement bouillante
Analyse mot par mot :
1 et ensuite des gens qui boivent فَشَٰرِبُونَ
2 par-dessus lui عَلَيْهِ
3 de مِنَ
4 l’eau bouillante ٱلْحَمِيمِ