Verset en arabe de la sourate 56 verset 52 :
لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
vous mangerez certainement d’un arbre de Zaqqûm.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
vous mangerez certainement de l’arbre de Zaqqûm,
Traduction par Rachid Maash :
vous mangerez assurément des fruits de l’arbre Zaqqoum
Analyse mot par mot :
1 (serez) certainement des gens qui mangent لَءَاكِلُونَ
2 d’ مِن
3 arbres شَجَرٍۢ
4 de مِّن
5 Zaqqoûm زَقُّومٍۢ