Verset en arabe de la sourate 56 verset 51 :
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la Résurrection) de mensonge,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis vous, les égarés, les négateurs,
Traduction par Rachid Maash :
Puis vous, les égarés qui ne cessiez de crier au mensonge,
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 certes, vous, إِنَّكُمْ
3 ô أَيُّهَا
4 [les] égarés ٱلضَّآلُّونَ
5 qui démentent, ٱلْمُكَذِّبُونَ