Verset en arabe de la sourate 56 verset 46 :
وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et s’obstinaient dans le comble du péché.
Traduction par Rachid Maash :
et persistaient dans la plus infâme impiété,
Analyse mot par mot :
1 Et ils persistaient وَكَانُوا۟
2 ils persistaient يُصِرُّونَ
3 dans عَلَى
4 le péché commis en manquant à la promesse ٱلْحِنثِ
5 immense ٱلْعَظِيمِ