Verset en arabe de la sourate 56 verset 45 :
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils vivaient auparavant dans le luxe.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Avant cela, ils étaient dans l’opulence,
Traduction par Rachid Maash :
Ils jouissaient sans retenue des plaisirs de la vie,
Analyse mot par mot :
1 Certes, ils إِنَّهُمْ
2 étaient كَانُوا۟
3 avant قَبْلَ
4 cela ذَٰلِكَ
5 aisés ; مُتْرَفِينَ