Verset en arabe de la sourate 56 verset 47 :
وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et disaient : "Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils disaient : « Une fois que nous serons morts, réduits en poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités ?
Traduction par Rachid Maash :
disant : « Serons-nous, une fois morts et nos os réduits en poussière, ressuscités
Analyse mot par mot :
1 Et ils disaient وَكَانُوا۟
2 ils disaient : يَقُولُونَ
3 « Est-ce que quand أَئِذَا
4 nous serons devenus morts مِتْنَا
5 et serons وَكُنَّا
6 de la poussière تُرَابًۭا
7 et des os, وَعِظَٰمًا
8 est-ce que nous (serons) certes أَءِنَّا
9 certainement ressuscités ? لَمَبْعُوثُونَ