Verset en arabe de la sourate 56 verset 44 :
لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ni fraîche, ni douce.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ni fraîche ni clémente.
Traduction par Rachid Maash :
ne procurant ni fraîcheur, ni bien-être.
Analyse mot par mot :
1 pas لَّا
2 froide بَارِدٍۢ
3 et pas وَلَا
4 généreuse. كَرِيمٍ