Verset en arabe de la sourate 56 verset 43 :
وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
à l’ombre d’une fumée noire.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
dans l’ombre d’une fumée épaisse et noire,
Traduction par Rachid Maash :
à l’ombre d’une épaisse fumée noire,
Analyse mot par mot :
1 et de l’ombre وَظِلٍّۢ
2 de مِّن
3 fumée noire يَحْمُومٍۢ