Verset en arabe de la sourate 56 verset 42 :
فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ils seront au milieu d’un souffle brûlant et d’une eau bouillante,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils seront au sein même du souffle infernal et (baigneront) dans l’eau bouillante,
Traduction par Rachid Maash :
leur sont réservés un souffle brûlant et une eau bouillante,
Analyse mot par mot :
1 Dans فِى
2 un vent à grande chaleur سَمُومٍۢ
3 et de l’eau bouillante وَحَمِيمٍۢ