Verset en arabe de la sourate 56 verset 36 :
فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et Nous les avons faites vierges,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et nous en avons fait des vierges (éternelles),
Traduction par Rachid Maash :
en leur donnant une éternelle virginité,
Analyse mot par mot :
1 et les avons faites فَجَعَلْنَٰهُنَّ
2 vierges, أَبْكَارًا